Dictionnaires de langue en ligne

small fortune

Principales traductions
Anglais		Français
fortune n	uncountable (luck) (soutenu)	fortune nf
		chance nf
	We will have to wait to see what fortune brings us.
	Nous devrons attendre de voir ce que la fortune nous apportera.
	Nous devrons attendre pour voir ce que la chance nous apportera.
fortune n	(future, destiny)	avenir nm
	Astrologers believe that the arrangement of the stars can predict one's fortune.
fortune n	(money) (argent)	fortune nf
	The family fortune was divided up between all the children. So many politicians have fortunes, it's hard to see how they could understand the problems facing ordinary people.
	La fortune de la famille a été divisée entre tous les enfants. Il y a tant d'hommes politiques qui ont d'énormes fortunes qu'il est difficile de voir comment ils peuvent comprendre les problèmes auxquels font face les gens normaux.
a fortune n	(large amount of money)	fortune nf
	Laura inherited a fortune. Have you seen this phone bill? I can't afford that; it's a fortune!
	Laura a hérité d'une fortune. Tu as vu la facture téléphonique ? Je ne peux pas la payer ; elle coûte une fortune !
fortunes npl	(situation, circumstances)	fortune nf
	Pierre's fortunes changed for the better when he landed a job with a famous fashion house.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
bad fortune n	(bad luck)	malchance nf
		malheur nm
	Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night.
	Kim a eu la malchance (or: le malheur) de tomber sur un loup-garou en rentrant chez lui hier soir.
fortune cookie n	(biscuit containing a prediction)	biscuit chinois (renfermant un horoscope) nm
	My favorite part of eating at a Chinese restaurant is opening my fortune cookie.
	Ce que je préfère quand je mange dans un restaurant chinois, c'est d'ouvrir le biscuit chinois.
Fortune favours the brave, US: Fortune favors the brave expr	UK (You can achieve more by taking risks) (proverbe)	La chance sourit aux audacieux expr
	(proverbe)	La fortune sourit aux audacieux expr
	Don´t think about it and accept the job in France, fortune favours the brave.
fortune hunter n	(person: seeks to marry into wealth) (homme, vieilli)	coureur de dot nm
	(femme, vieilli)	aventurière nf
	(femme, péjoratif)	croqueuse de diamants nf
	He doesn't love you, you know – he's just a fortune hunter.
fortune teller, fortune-teller n	(person: predicts future)	diseur de bonne aventure, diseuse de bonne aventure nm, nf
		voyant (extralucide), voyante (extralucide) nm, nf
	(avec des cartes)	cartomancien, cartomancienne nm, nf
	Reading tea leaves and palmistry are just two techniques used by fortune tellers.
	Lire les feuilles de thé et la chiromancie sont deux techniques utilisées par les diseurs de bonne aventure.
fortune telling, fortune-telling n	(predicting the future)	dire la bonne aventure loc v
	(avec des cartes)	cartomancie nf
		divination nf
good fortune n	(good luck, happy chance)	chance nf
	He had good fortune to win the lottery.
	(vieilli)	bonne fortune nf
have your fortune told v expr	(have future predicted)	se faire prédire l'avenir loc v
	(avec des cartes)	se faire tirer les cartes loc v
make a fortune v expr	informal (win, earn a vast amount of money)	faire fortune loc v
	That businesswoman has made a fortune in retail.
make your fortune v expr	(earn a lot of money)	faire fortune loc v
	You won't make your fortune by becoming a nurse.
	Tu ne vas pas faire fortune en tant qu'infirmière.
		bâtir sa fortune loc v
soldier of fortune n	figurative (pleasure-seeking adventurer)	mercenaire nmf
	(littéraire)	condottiere nm
soldier of fortune n	(military adventurer)	mercenaire nmf
	(vieilli)	stipendié nm
tell [sb]'s fortune v expr	(predict [sb]'s future)	dire la bonne aventure à [qqn] loc v
wheel of fortune n	(gambling device) (machine à sous)	roue de la fortune nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "small fortune" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'small fortune'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe